Владимир Вениаминович Бибихин
Биография
Владимир Вениаминович Бибихин (29 августа 1938, Бежецк, Калининская область — 12 декабря 2004, Москва) — советский и российский переводчик, филолог и философ. Кандидат филологических наук.
Образование и карьера
Владимир Вениаминович Бибихин окончил Московский институт иностранных языков в 1967 году и преподавал язык и теорию перевода в этом университете, а также в Московском институте международных отношений. Однако, затем он обратил свое внимание на философию и словесность. Он также занимался изучением древних языков у А. А. Зализняка.
Владимир Вениаминович прошел аспирантуру на филологическом факультете МГУ и защитил кандидатскую диссертацию по теме «Семантические потенции языкового знака» в 1977 году. Его исследования в области взаимоотношений слова и мира, слова и мысли стали отправной точкой для его дальнейшей работы.
Работа и вклад в философию
В течение долгих лет Владимир Вениаминович работал секретарем и помощником Алексея Федоровича Лосева и вел записи их разговоров, которые позднее были изданы в книге «Алексей Федорович Лосев. Сергей Сергеевич Аверинцев».
С 1972 года и до конца своей жизни Владимир Вениаминович работал в Институте философии АН СССР и в Центре методологии и этики науки отдела философии науки и техники Института. Он также преподавал на философском факультете Московского государственного университета.
Владимир Вениаминович Бибихин читал авторские курсы лекций и проводил семинары на философском факультете МГУ, в Институте философии, Свято-Филаретовском православно-христианском институте и Институте философии, теологии и истории им. св. Фомы. Он был автором множества курсов и публикаций по философии.
Переводы
Владимир Вениаминович Бибихин также был известен как переводчик с испанского, итальянского, латинского, греческого, французского, английского и немецкого языков. Он переводил произведения таких авторов, как Ямвлих, Я. А. Коменский, Ф. Г. Лорка, Д. Маццини, Ф. Петрарка, Николай Кузанский, св. Г. Палама, св. Макарий Великий (Египетский), В. Гейзенберг, Ж. П. Сартр, Габриэль Марсель, Ж. Эллюль, Эжен Ионеско, Антонен Арто, Вильгельм Гумбольдт, Зигмунд Фрейд, Людвиг Витгенштейн, Мартин Хайдеггер, Г. Г. Гадамер, В. Дильтей, Ханна Арендт, Жак Деррида и других.
Критика
Работы Владимира Вениаминовича Бибихина вызывали неоднозначные реакции и подвергались критике со стороны специалистов. Некоторые ученые указывали на искажение смысла переводов М. Хайдеггера и предъявляли претензии к его методологии и подходу к лингвистике.
Тем не менее, вклад Владимира Вениаминовича Бибихина в развитие философии был значительным, а его работы и переводы оказали влияние на многих специалистов в данной области.
Личная жизнь и достижения
Владимир Вениаминович Бибихин был сторонником предоставления Чечне суверенитета и принимал участие в общественных дискуссиях по различным социальным и политическим вопросам. Он также был лауреатом нескольких литературных премий, включая премию «Малый Букер» и премию им. А. Пятигорского.