Юрий Борисович Корнеев
Биография
Удивительная жизнь Юрия Корнеева
Ранние годы
Юрий Корнеев родился 22 ноября 1921 года (по другим источникам - 21-го) в Ленинграде, в семье служащего. Его семейный фон и место рождения внесли свой вклад в формирование будущего великого переводчика.
Образование
После окончания школы Юрий поступил в Юридический институт в 1939 году. Однако его учеба была прервана, когда он был призван в армию и отправлен на фронт для участия в Великой отечественной войне. Тем не менее, это не помешало ему завершить образование. После возвращения из армии, Корнеев поступил и успешно окончил 1-й Ленинградский педагогический институт иностранных языков в 1950 году.
Великий переводчик
Юрий Корнеев прославился своими переводами поэзии и прозы с французского, немецкого, испанского, португальского и других языков. Он переводил пьесы Шекспира, Лопе де Вега, Клейста, а также лирику Маро, Вийона и Гюго. Корнеев также переводил памятники европейского героического эпоса, включая "Песни о Сиде", "Песни о Роланде" и "Песни о Нибелунгах".
Рог: шедевры перевода
Лучшие поэтические переводы с французского языка Юрия Корнеева были включены в его собственную антологию "Рог", которая впервые была издана в 1989 году. Это сборник стал его самым знаменитым произведением, где была собрана мастерская работа переводчика.
Признание и награды
В 1991 году Юрий Корнеев был удостоен французского Ордена искусств и литературы. Эта высокая награда признала его вклад в мировую литературу и переводческое искусство.